‘I love that there’s this big gay thing in the middle of Scotland’: Ian McKellen and Graham Norton join Alan Cumming for Out in the Hills