‘Landman’s Bobbi Salvör Menuez Was “Barely Familiar” With Taylor Sheridan But Knew Non-Binary Character Would Cause Stir, Hopes For Season 3 Return