Bad taste? Balenciaga coffee cup bag is luxury fashion’s latest everyday flaunt