In Oscar-Shortlisted ‘Cashing Out,’ Director Matt Nadel Reevaluates Investment Tool Some Called “AIDS Profiteering” – And His Dad’s Role In It