‘At first, she couldn’t come off the oxygen long enough’: the film that gives Marianne Faithfull one final thrilling performance