‘We’re a pub friendship – with songs attached’: deadpan dazzlers Black Box Recorder return, thanks to Billie Eilish