‘It’s never enough’: young Americans struggle to build financial independence as cost of living spikes