‘The Celebrity Traitors’: BBC Says It’s “Categorically Untrue” James Acaster Made Complaint About Co-Stars’ “Macho Banter”