Answering machine message left at dead B.C. couple's home helped lead to murder charges, trial hears