Don’t log non-crime hate incidents, says head of police watchdog