The way to tackle obesity in the UK is to make healthy food affordable. But the government won’t admit it | Zoe Williams