Environmental lawyers tell courtroom Ottawa’s protections for piping plovers flawed