The experts: DJs on how to pick tracks that will get everyone dancing at a Christmas or New Year’s party