‘Not all grassroots venues are struggling’: Sheffield’s Leadmill may be closing, but the city’s DIY hubs are thriving