Decision not to jail three UK boys for rape is ‘unusual’ and could be reviewed, says ex-attorney general