‘I’m not famous. But I can’t go to the chippy’: Courteeners’ Liam Fray on filling stadiums, defying extinction – and wearing M&S pants