Corinne Bailey Rae: ‘If you weren’t tits-out-for-the-lads, they called you middle of the road’