‘Being a billionaire is so tacky!’ Musical firebrand Lido Pimienta on exploitation, class struggle – and going ‘Enya mode’