Booker says it ‘irked’ him that Thurmond held previous record to ‘stop people like me from being in the Senate’