Singer-songwriter Bill Callahan: ‘I’m not a craftsman – I’m more of a drunk professor who likes coincidence and mistakes’