‘We watched 9/11 from the rooftop, blasting the music out’: how The Disintegration Loops became a requiem for the attacks