Almost half of EU’s busiest flight routes are ‘hard or impossible’ to book on trains – report