Appeals court won’t lift order to ‘facilitate’ Abrego Garcia’s return in blistering opinion