Three leaders of the state’s Democrat-controlled Senate urged the University of Virginia to immediately reject the agreement.