Selldorf Architects spearheaded the Frick’s years-long renovation, growing the museum’s overall footprint by 10% and, in so doing, significantly ramping up its exhibition space.