In the documentary short “Sawyer Avenue, Sunday Afternoon,” body-cam and bystander footage examine a confrontation between residents and federal agents.