Foster + Partners wins the contest to transform St James’s Park in central London into tribute to late queen’s "unifying force".