Texas lawmaker sleeps in state Capitol to protest police escort as fight to redraw voting districts continues