As the number of in-office days is set to increase for many of Canada’s hybrid workers, return-to-office mandates are setting the stage for tension between employees and employers.