Tesla sales declined 13% in the first three months of the year, another sign that Elon Musk’s once high-flying electric car company is struggling to attract buyers.