The two Catholic colleges are teaming up to expand graduate program offerings for students at both. For Walsh, it’s part of a broader effort to create a network of Catholic institutions.