A Scottish archivist embarked on a decades-long quest to figure out who stole thousands of historical letters, with the trail leading him to Canada.