The highly selective medical school is the third in the University of California system to face such an accusation from the federal agency.