Donald Trump claimed victory on a deal that would put TikTok in the hands of his allies after a call with Xi Jinping. But details on the agreement—and Beijing’s buy-in—remain murky.