The American Federation of Teachers sued the department this month for blocking access to the congressionally mandated repayment options.