“The Warrior: Rafael Nadal and His Kingdom of Clay” explores everything from Nadal’s childhood and rise to the top of tennis to his rivalries with Djokovic and Federer—along with beautiful excursions into the mysteries of Roland-Garros.