Justices on Tuesday will weigh whether Title IX protects transgender athletes or bans them from participating on teams aligning with their gender identity.