An elbow-injury epidemic has become an existential threat to the sport, prompting the M.L.B. to brainstorm new solutions, such as the use of a heavier ball.