The grunge musician died on Saturday after being diagnosed with an aggressive form of brain cancer