A drone strike on a tanker off Turkey’s coast adds to mounting pressure on Russia’s shadow fleet, as Ukraine and its allies increasingly target vessels used to bypass oil sanctions.