Crown questions detective who led 1st investigation that ended with no charges against ex-world junior players