Changes to the FAFSA complicated what data colleges can share and with whom. Scholarship providers say it’s made their jobs harder and delayed awards to students.