Norman Jewison was a Canadian icon. His sons alleged his wife cut off contact, coerced him to change his will