TORONTO — Greater Toronto commuters are likely bracing for traffic and transit congestion to worsen over the coming months as a number of major employers get ready to increase in-office days.