Government officials described how they found the names of pro-Palestinian student and faculty activists and gave insights into the confidential memos that led to their arrests.