Co-produced by Benny Safdie, Cameron Winter at Carnegie Hall will tour movie theaters this fall