Trump’s directive on sanctuary cities takes aim at state laws that allow undocumented students to pay in-state tuition. Advocates and legal experts argue states shouldn’t give up these policies.