A lawyer representing the US first lady said comments made by the son of the former president had caused her "overwhelming financial and reputational harm".