When the U.S. Justice Department sought information from doctors and clinics that provide gender-affirming care for young transgender patients, officials weren’t just asking for policies. They also demanded information about individual patients.