A cautionary tale illustrates why the person negotiating should never be involved with any part of the ransom payment process, experts noted.